Spoonfed Pekzep / 轻松牌语

"What does the phrase 'tidy up the room' mean?" "It means 'to tackle a task to make a disordered room not disordered'." / "‘整理房间’这句话是什么意思？" "意思是‘花力气让凌乱的房间不再凌乱’。"

此何人之入国書。

ka1 nan2 cuk2 a lit1 sip1 ak1.

Whose passport is this? / 这是谁的护照？

此汝之入国書乎？無。此彼之(噫)。

ka1 mua2 a lit1 sip1 ak1 yn2? mun1. ka1 zap2 a (a).

Is this your passport? No, it's his. / 「这是你的护照吗？」「不是，是他的。」

此我之入国書。

ka1 pai2 a lit1 sip1 ak1.

This is my passport. / 这是我的护照。

此律xizi之入国書。

ka1 iak1 xizi a lit1 sip1 ak1.

This is Ms. Yark's passport. / 这是律小姐的护照。

此夏xizi之入国書。

ka1 xo1 xizi a lit1 sip1 ak1.

This is Ms. Show's passport. / 这是夏小姐的护照。

牌言此極風在之言。

pek2 zep1 ka1 kit pua2 aim2 a zep1.

Pekzep is a very interesting language. / 牌语是一种很有意思的语言。

汝識来此処之字集乎？

mua2 can2 sak2 ka1 hue a man1 dat2 yn2?

Do you understand what is written here? / 你明白这里所写的吗？

此機絵等極美。

ka1 kik1 lek1 ge kit hem1.

These pictures are really beautiful. / 这些照片真美。

此日彼極美。

ka1 kia1 zap2 kit hem1.

She is very beautiful today. / 她今天非常漂亮。

彼識此与学人。

zap2 can2 ka1 tui2 nui2 cuk2.

He knows this teacher. / 他认识这位老师。

汝識此与学人乎？

mua2 can2 ka1 tui2 nui2 cuk2 yn2?

Do you know the teacher? / 你认识这位老师吗？

将言行此善。

uai1 zep1 mok1 ka1 kait.

The boss says it's okay to go. / 老板说可以去。

我心再目此書。

pai2 hia1 ty ta1 ka1 ak1.

I would like to read the book again. / 我想再读一次这本书。

彼来終此処之故此何？

zap2 sak2 ta ka1 hue a xit2 ka1 nan2?

For what purpose did he come here? / 他来这里的目的是什么？

彼来之心此無。

zap2 sak2 a hia1 ka1 mun1.

He doesn't have the intention of coming. / 他不打算来。

此処我労。

ka1 hue pai2 naip2.

I'm working here. / 我在这里办公。

周此処我学友之家無。

cei2 ka1 hue pai2 nui2 hi1 a mut2 mun1.

None of my classmates live near here. / 我没有一个同学住在这儿附近。

此衣極甘。

ka1 tak1 kit tum1.

This cloth is very pretty. / 这些布很漂亮。

皇島此冠国之(噫)。

tam2 dop1 ka1 ai2 sip1 a (a).

Atalam Island belongs to the Ai'ren Republic. / 皇岛(阿塔兰岛)属于冠国。

心周言下此言言於哩言。

hia1 cei2 zep1 ut2 ka1 zep1 zep1 ie lip zep1.

Please translate this passage into Linepāine. / 请把这句话翻译成哩语。

此故我心行周言人。

ka1 xit2 pai2 hia1 mok1 cei2 zep1 cuk2.

Because I want to become a translator. / 因为我想成为翻译。

為此而八片時行終。

zau ka1 ua nom2 zuo1 kak mok1 ta.

It took me two hours (literally "eight percent of a day") to do this. / 我花了两个小时做这个。

我識此清字。

pai2 can2 ka1 lin man1.

I know this Linzklā character. / 我认识这个磷字。

清字此筆硬。

lin man1 ka1 kua2 pek1.

Linzklā characters are hard to write. / 磷字很难写。

筆清字此極硬。

kua2 lin man1 ka1 kit pek1.

Writing Linzklā characters is very difficult. / 写磷字很难。

「筆清字此硬乎？」「在。我無識清字。」

"kua2 lin man1 ka1 pek1 yn2?" "aim2. pai2 mun1 can2 lin man1."

"Is it difficult to write Linzklā characters?" "Very difficult. I don't know Linzklā characters." / 「写磷字难吗?」「很难。我不认识磷字。」

此時汝在目何書？

ka1 kak mua2 aim2 ta1 nan2 ak1?

What book are you reading now? / 你现在在看什么书？

此書極大銭。

ka1 ak1 kit ma1 su1.

This book is very expensive. / 这本书非常昂贵。

此日天風極寒。

ka1 kia1 syt2 pua2 kit lok1.

The weather is very cold today. / 今天的天气很冷。

此我之猫。

ka1 pai2 a ne2.

It's my cat. / 它是我的猫。

此極善之学処。

ka1 kit kait a nui2 hue.

This is a very good school. / 这是一个非常好的学校。

此銭倉。

ka1 su1 li1.

This is a bank. / 这是一家银行。

我無識何時長裁行此労件。

pai2 mun1 can2 nan2 kak auk2 xy1 mok1 ka1 naip2 uo1.

I'm not sure how long it will take to complete this task. / 我不知道要花多长时间才能完成这项任务。

此日天風善即我等須遊足行噫。

ka1 kia1 syt2 pua2 kait hem pai2 ge ly tu2 xi1 mok1 a.

The weather is nice today, so let's take a walk. / 今天天气不错，我们去散步吧。

何人立此？

nan2 cuk2 lo ka1?

Who built this? / 这是谁建的？

此件極謎。

ka1 uo1 kit xep2.

This matter is very strange. / 这件事情很奇怪。

此天星光赤光。

ka1 syt2 pet2 aik2 kok1 aik2.

This star produces red light. / 这颗星发出红光。

於此銭処在斥銭。

ie ka1 su1 hue aim2 cuat su1.

This shop is giving discounts. / 这家商店提供打折。

此衣極小銭。

ka1 tak1 kit ni1 su1.

This piece of clothing is very cheap. / 这件衣服很便宜。

汝来此処之故此何？

mua2 sak2 ka1 hue a xit2 ka1 nan2?

What's the reason for your coming here? / 你来这里的原因是什么？

此書極古。

ka1 ak1 kit sia1.

This book is very old. / 这本书很旧。

此二小犬極目甘。

ka1 ik2 ni1 pa2 kit ta1 tum1.

These two little dogs are really cute. / 这两只小狗真可爱。

此銭小銭無真。

ka1 su1 ni1 su1 mun1 put.

This zooh note is fake. / 这张祖纸币是假的。

与学於子等此硬。

tui2 nui2 ie kat1 ge ka1 pek1.

Educating children is tough. / 教育孩子是很艰难的。

此処果之開銭処。

ka1 hue tua1 a nam2 su1 hue.

This is a fruit market. / 这是一个水果市场。

硬心此之人此少。

pek1 hia1 ka1 a cuk2 ka1 hue1.

Few people believe so. / 很少人这么认为。

四子在此処。

ap1 kat1 aim2 ka1 hue.

There are four children here. / 这有四个小孩。

学於別国此大銭。

nui2 ie pau1 sip1 ka1 ma1 su1.

The expense of studying abroad is high. / 留学的费用很高。

此与学人之言声無善。

ka1 tui2 nui2 cuk2 a zep1 cuop2 mun1 kait.

The teacher's pronunciation is not good. / 这位老师发音不好。

此道直。

ka1 po1 io1.

The road is straight. / 道路是直的。

我須清行此囲。

pai2 ly lin mok1 ka1 pia2.

I need to clean this room. / 我需要打扫这个房间。

何値男在於此学友集？

nan2 mak2 ki1 aim2 ie ka1 nui2 hi1 dat2?

How many boys are in this class? / 这个班有多少男生？

此小犬之毛極長。

ka1 ni1 pa2 a im1 kit auk2.

This little dog has very long fur. / 这只小狗的毛很长。

此筆之毛極善。

ka1 kua2 a im1 kit kait.

The bristles of this brush are very good. / 这把毛笔的毛很好。

子須無目此行絵。

kat1 ly mun1 ta1 ka1 mok1 lek1.

Kids are not allowed to watch this movie. / 这个电影，儿童不能看。

此星xizi之手言機。

ka1 pet2 xizi a hop1 zep1 kik1.

This is Mr. Putt's cell phone. / 这是星先生的手机。

此日星xizi極心闇。

ka1 kia1 pet2 xizi kit hia1 huet.

Mr. Putt is very tired today. / 星先生今天很累。

寝於三十片此錘。

hok1 ie om2 nun1 zuo1 ka1 xo2.

It is important to sleep 7.2 hours each day (literally "thirty percent of a day"). / 每天睡七小时十二分钟很重要。

二層二此四。

ik2 gy1 ik2 ka1 ap1.

Two times two is four. / 二的两倍是四。

此島極美。

ka1 dop1 kit hem1.

This island is very beautiful. / 这个小岛很美。

此日彼極火奮。

ka1 kia1 zap2 kit kan1 puat2.

She is very angry today. / 她今天很生气。

何故汝等如此極之火奮？

nan2 xit2 mua2 ge em ka1 kit a kan1 puat2?

Why are you guys so angry? / 你们为什么这么生气？

我家在之地此極声多。

pai2 mut2 aim2 a huep2 ka1 kit cuop2 taun1.

It's very noisy where I live. / 我住的地方很吵。

此処認我等使目機乎？

ka1 hue hio1 pai2 ge sui1 ta1 kik1 yn2?

Are we allowed to take pictures here? / 这里允许拍照吗？

此如其。

ka1 em ze1.

This one is similar to that one. / 这个跟那个类似。

此子全極甘。

ka1 kat1 be1 kit tum1.

These children are all very cute. / 这些孩子都很可爱。

此時行入於車噫！

ka1 kak mok1 lit1 ie kaun1 a!

Get in the car now! / 现在就上车吧!

xizi xizi。汝之家名此何？

xizi xizi. mua2 a mut2 sin1 ka1 nan2?

Excuse me, what's your surname? / 请问,您贵姓？

於此故無我。

ie ka1 xit2 mun1 pai2.

That's not my fault. / 这不是我的错。

此魚極大。

ka1 mui1 kit ma1.

This fish is really big. / 这条鱼真大。

此極長之川。

ka1 kit auk2 a nut2.

This is a very long river. / 这条河很长。

川在此処。

nut2 aim2 ka1 hue.

There is a river here. / 这里有条河。

此川之貝味善。

ka1 nut2 a dit1 tuik1 kait.

The shellfish in this river is delicious. / 这条河里的贝类很好吃。

此行絵極怖。

ka1 mok1 lek1 kit zat1.

This movie is very terrifying. / 这部电影很恐怖。

此道絵。

ka1 po1 lek1.

This is a map. / 这是地图。

此何人之道絵？

ka1 nan2 cuk2 a po1 lek1?

Whose map is this? / 这是谁的地图？

犬猫之別此何？

pa2 ne2 a pau1 ka1 nan2?

What is the difference between a dog and a cat? / 狗和猫有什么区别？

木獣加馬之別此何？

hup1 saup1 at maun1 a pau1 ka1 nan2?

What is the difference between a rabbit and a horse? / 兔子和马有什么区别？

言別言此硬乎？

zep1 pau1 zep1 ka1 pek1 yn2?

Is it difficult to speak a foreign language? / 说外语难吗？

学別言此無硬。

nui2 pau1 zep1 ka1 mun1 pek1.

It is not difficult to learn a foreign language. / 学外语不难。

学別言此硬。

nui2 pau1 zep1 ka1 pek1.

It is difficult to learn a foreign language. / 学外语很难。

此書加我之書同。

ka1 ak1 at pai2 a ak1 bap.

This book is the same as my book. / 这和我那本是同一本书。

此石極硬。

ka1 sy2 kit pek1.

The rock is very hard. / 这块石头很硬。

此日彼在付皇色之衣。

ka1 kia1 zap2 aim2 kun2 tam2 pok a tak1.

Today, he is wearing green clothes. / 今天他穿了一件绿色的衣服。

目皇色此善於目。

ta1 tam2 pok ka1 kait ie ta1.

Looking at the color green is good for the eyes. / 多看绿色对眼睛好。

此日風火。

ka1 kia1 pua2 kan1.

It's hot today. / 今天很热。

甘挽此甘。

tum1 hua1 ka1 tum1.

Granulated sugar is sweet. / 砂糖是甜的。

汝須識識。此箱極錘。

mua2 ly can2 can2. ka1 bu1 kit xo2.

Note that this box is very heavy. / 请注意，这个盒子非常重。

此道極静。

ka1 po1 kit na1.

This street is very quiet. / 这条街道很安静。

此古論極風在。

ka1 sia1 zui1 kit pua2 aim2.

This old story is very interesting. / 这个故事很有趣。

此時我須多而我心一下日汝言言於我。

ka1 kak pai2 ly taun1 ua pai2 hia1 et2 ut2 kia1 mua2 zep1 zep1 ie pai2.

I am busy now, so I want you to talk to me tomorrow. / 我现在很忙，所以我希望你明天和我谈谈。

xizi xizi。我力席於此席乎？

xizi xizi. pai2 py cy2 ie ka1 cy2 yn2?

Excuse me. Is this seat available? / 请问，这个座位是否有空位？

此果極水在。

ka1 tua1 kit nua2 aim2.

The fruit is very fresh. / 这些水果很新鲜。

此魚極水在。

ka1 mui1 kit nua2 aim2.

This fish is very fresh. / 这种鱼非常新鲜。

此之書銭処受銭於書加衣。

ka1 a ak1 su1 hue guk2 su1 ie ak1 at tak1.

This bookstore sells books and clothes. / 这家书店出售书籍和衣服。

彼此豊男。

zap2 ka1 ho1 ki1.

He is a rich man. / 他是个有钱人。

我耳識終此与学人極風無。

pai2 lua1 can2 ta ka1 tui2 nui2 cuk2 kit pua2 mun1.

I've heard that this teacher is very boring. / 我听说这位老师很无聊。

学哩言此風無乎？

nui2 lip zep1 ka1 pua2 mun1 yn2?

Is studying Linepāine boring? / 学习哩语无聊吗？

此寝銭処極小銭。

ka1 hok1 su1 hue kit ni1 su1.

This hotel is very cheap. / 这家旅馆很便宜。

此日我水奮。

ka1 kia1 pai2 nua2 puat2.

I'm sad today. / 我今天很伤心。

於我此風在。

ie pai2 ka1 pua2 aim2.

I am very interested in this. / 我对这个很感兴趣。

此銭軸生行車。

ka1 su1 la1 ian1 mok1 kaun1.

This company manufactures cars. / 这家公司生产汽车。

此極大之生術家。

ka1 kit ma1 a ian1 sit1 mut2.

This is a very large factory. / 这是一个非常大的工厂。

此生術家極大。

ka1 ian1 sit1 mut2 kit ma1.

This factory is very large. / 这个工厂很大。

此大生術家無終。此在即無労之人多生終。

ka1 ma1 ian1 sit1 mut2 mun1 ta. ka1 aim2 hem mun1 naip2 a cuk2 taun1 ian1 ta.

There has been a lot of unemployment because this large factory closed. / 由于这家大工厂关闭，出现了大量的失业。

雪此白。

let1 ka1 liok1.

Snow is white. / 雪很白。

此処雪満。

ka1 hue let1 bo1.

Here, snow is everywhere. / 这里全是雪。

国之全人識善此。

sip1 a be1 cuk2 can2 kait ka1.

All the people in the country are well aware of that. / 全国人民都很清楚这一点。

此如卵。

ka1 em uet.

It looks like an egg. / 这看上去像个蛋。

此火果極大。

ka1 kan1 tua1 kit ma1.

This apple is very big. / 这个苹果很大。

此何国之銭？

ka1 nan2 sip1 a su1?

Which country's currency is this? / 这是哪个国家的货币？

冠国無大而我等之心此大。

ai2 sip1 mun1 ma1 ua pai2 ge a hia1 ka1 ma1.

The Ai'ren Republic is not big, but our heart is big. / 冠国并不大，但我们的心很大。

此二門極如互同。

ka1 ik2 giau1 kit em huat1 bap.

These two doors are very similar. / 这两扇门很类似。

哦。此極極善之識件噫！

o. ka1 kit kit kait a can2 uo1 a!

Oh, that is a very good idea! / 哦，这是个非常好的主意！

此家口件之囲無。

ka1 mut2 iam1 uo1 a pia2 mun1.

This house does not have a dining room. / 这所房子没有餐厅。

於此時我無手行天神。

ie ka1 kak pai2 mun1 hop1 mok1 syt2 tun2.

Up to now, I haven't been to Makati. / 到目前为止，我还没去过天神。

此日善神在彼。

ka1 kia1 kait tun2 aim2 zap2.

She is lucky today. / 她今天很幸运。

汝在此国之心此何長時？

mua2 aim2 ka1 sip1 a hia1 ka1 nan2 auk2 kak?

How long do you plan to stay in this country? / 你打算在这个国家待多久？

獣之壊体在此処。

saup1 a mot2 tat2 aim2 ka1 hue.

There‘s the carcass of an animal here. / 这里有一具动物的尸体。

川水此水水水行。

nut2 nua2 ka1 nua2 nua2 nua2 mok1.

The river water flows endlessly. / 河水流滔滔不绝。

哇。来而目此。

ua. sak2 ua ta1 ka1.

Hey, come look at this. / 噢！快看这个！

此識貧之直。

ka1 can2 hei2 a io1.

This is a stupid rule. / 这是一个愚蠢的规则。

此遊刀極大銭。

ka1 tu2 gau2 kit ma1 su1.

The price of this toy is very high. / 这件玩具的价格很高。

多訴門塩在於此口物。

taun1 u1 giau kuo1 aim2 ie ka1 iam1 ku.

There is too much salt in this food. / 这种食物中的盐太多。

此小子極甘。

ka1 ni1 kat1 kit tum1.

This baby is so cute. / 这个婴儿太可爱了。

此時小子無力足行。

ka1 kak ni1 kat1 mun1 py xi1 mok1.

The baby can't walk yet. / 孩子还不会走路。

此家極美。

ka1 mut2 kit hem1.

This house is beautiful. / 这栋房子很漂亮。

何値層在於此家？

nan2 mak2 gy1 aim2 ie ka1 mut2?

How many stories are there in this building? / 这栋楼有几层？

冠国之国軸此天神。

ai2 sip1 a sip1 la1 ka1 syt2 tun2.

The capital of the Ai'ren Republic is Makati. / 冠国的首都是天神。

三寝囲在於此家。

om2 hok1 pia2 aim2 ie ka1 mut2.

This house has three bedrooms. / 这房子有三间卧室。

与我反言於此謎。

tui2 pai2 i2 zep1 ie ka1 xep2.

Let me answer this question. / 让我来回答这个问题。

何人行反言於此謎噫？

nan2 cuk2 mok1 i2 zep1 ie ka1 xep2 a?

Who is going to answer this question? / 谁来回答这个问题？

言官定牌言此極硬。

zep1 y1 huap1 pek2 zep1 ka1 kit pek1.

Speaking Standard Pekzep is very difficult. / 说官定牌语很难。

此箱極軽。

ka1 bu1 kit mit2.

This box is very light. / 这个箱子很轻。

此壁極高。

ka1 co1 kit sue1.

This wall is very high. / 这堵墙很高。

此闇時月極美。

ka1 huet kak xem1 kit hem1.

The moon is very beautiful tonight. / 今晚的月光真美。

此処之天風善於生行果別而無善於生行米。

ka1 hue a syt2 pua2 kait ie ian1 mok1 tua1 pau1 ua mun1 kait ie ian1 mok1 mo1.

The climate here is favorable for growing fruits, but not for growing rice. / 这里的气候有利于种植水果，但不适合种植水稻。

此車極小銭。

ka1 kaun1 kit ni1 su1.

This car costs very little. / 这部车花费很少。

我心此与学書無善。

pai2 hia1 ka1 tui2 nui2 ak1 mun1 kait.

I believe this textbook is not good. / 本人认为,这个课本不好。

此我之与学書。

ka1 pai2 a tui2 nui2 ak1.

This is my textbook. / 这是我的课本。

此与学書如何？

ka1 tui2 nui2 ak1 em nan2?

How's this textbook? / 这本课本怎么样？

此何人之与学書？

ka1 nan2 cuk2 a tui2 nui2 ak1?

Whose textbook is this? / 这是谁的课本？

白木獣在於此処。

liok1 hup1 saup1 aim2 ie ka1 hue.

There is a white rabbit here. / 这里有一只白兔。

此鳥使哩言言何？

ka1 lup1 sui1 lip zep1 zep1 nan2?

What do you call this bird in Linepāine? / 这鸟你们用哩语怎么称呼？

机足此金。

cet2 xi1 ka1 kin2.

The legs of the desk are metal. / 桌子的腿是金属的。

木処在此処。

hup1 hue aim2 ka1 hue.

There is a forest here. / 这里有一片树林。

此新於全之与学書。

ka1 lu2 ie be1 a tui2 nui2 ak1.

This is the latest textbook. / 这是最新的教材。

此杯之茶極火。

ka1 niep1 a tia2 kit kan1.

This cup of tea is very hot. / 这杯茶很烫。

此石之形互別。

ka1 sy2 a cuau2 huat1 pau1.

The shape of these stones is different. / 这些石头的形状不同。

行口銭処即汝力為此。

mok1 iam1 su1 hue hem mua2 py zau ka1.

You can do that by going to the restaurant. / 你可以通过去餐厅做这件事。

此雪機錘訴門而一人無与行。

ka1 let1 kik1 xo2 u1 giau ua et2 cuk2 mun1 tui2 mok1.

This refrigerator is too heavy to be carried alone. / 这台冰箱太重了，无法单独携带。

此彼等之新家。

ka1 zap2 ge a lu2 mut2.

This is their new residence. / 这是他们的新住处。

多木在於此処。

taun1 hup1 aim2 ie ka1 hue.

There are many trees here. / 这里的树木很多。

此長席軟。

ka1 auk2 cy2 ho.

This sofa is soft. / 这张沙发很柔软。

此時我在為無件。我等互言噫。

ka1 kak pai2 aim2 zau mun1 uo1. pai2 ge huat1 zep1 a.

I am not doing anything right now. Let's talk. / 我目前没有做任何事情。让我们谈谈。

此口物塩多訴門即口終六杯水。

ka1 iam1 ku kuo1 taun1 u1 giau hem iam1 ta net2 niep1 nua2.

This food is so salty that I drank six glasses of water. / 这种食物太咸了，我喝了六杯水。

於冠国為新友此軟。

ie ai2 sip1 zau lu2 hi1 ka1 ho.

It's easy to make friends in the Ai'ren Republic. / 在冠国交友很容易。

此果錘四片錘。

ka1 tua1 xo2 ap1 zuo1 xo2.

This fruit weighs 6.087 kilos. / 这种水果的重量为六千零八十七克。

学別言善此無軟。

nui2 pau1 zep1 kait ka1 mun1 ho.

Learning a foreign language well isn't easy. / 学好一门外语不容易。

此我之言倉。

ka1 pai2 a zep1 li1.

This is my dictionary. / 这是我的字典。

小犬之毛此白如雪。

ni1 pa2 a im1 ka1 liok1 em let1.

The color of the puppy's fur is as white as snow. / 小狗的毛色雪白。

此処火始終。

ka1 hue kan1 hut2 ta.

A fire has started here. / 这里发生了火灾。

一加一此二。

et2 at et2 ka1 ik2.

One plus one equals two. / 一加一等于二。

此処之論無清。

ka1 hue a zui1 mun1 lin.

The logic here is not organized. / 这里的逻辑没有组织。

此白光石此真。

ka1 liok1 aik2 sy2 ka1 put.

This diamond is real. / 这颗钻石是真的。

此白光石無真。

ka1 liok1 aik2 sy2 mun1 put.

This diamond is not real. / 这颗钻石不是真的。

此付書。

ka1 kun2 ak1.

This is a notebook. / 这是本子。

此倉家極大。

ka1 li1 mut2 kit ma1.

This warehouse is very big. / 这个仓库很大。

全時人無之家此倉家。

be1 kak cuk2 mun1 a mut2 ka1 li1 mut2.

A house that is always without people is a warehouse. / 一直没有人的房子就是仓库。

此国端。

ka1 sip1 tau2.

This is the country's border. / 这里是国家的边境。

此彼之新家。

ka1 zap2 a lu2 mut2.

This is her new house. / 这是她的新房子。

此囲極正清。

ka1 pia2 kit tit1 lin.

This room is very tidy. / 这个房间很整洁。

此処無力享魚。

ka1 hue mun1 py sep mui1.

Fishing is forbidden here. / 这里不可以捕鱼。

此日風激。

ka1 kia1 pua2 gak1.

It's very windy today. / 今天刮大风。

於此季我等耳識多鳥之声。

ie ka1 xot1 pai2 ge lua1 can2 taun1 lup1 a cuop2.

During this season, we hear a lot of bird sounds. / 在这个季节，我们听到很多鸟的声音。

勿入此処

nau lit1 ka1 hue

No entry / 禁止进入

此処勿煙。

ka1 hue nau lo1.

Smoking is prohibited here. / 禁止吸烟。

此処無力口煙。

ka1 hue mun1 py iam1 lo1.

Smoking is not permitted here. / 这里不许吸烟。

水此水類。

nua2 ka1 nua2 suo2.

Water is a liquid. / 水是液体。

淮国此律定之国。

uep1 sip1 ka1 iak1 huap1 a sip1.

The Vefisait Republic is a country ruled by law. / 淮国是个法治的国家。

汝識笛琴之人何時来此処？

mua2 can2 lok1 lia1 a cuk2 nan2 kak sak2 ka1 hue?

Do you know when the musician will come here? / 你知道音乐家什么时候来这儿吗？

此木橋。

ka1 hup1 mit.

This is a wooden bridge. / 这是一座木制的桥。

彼言終無真。此故我火奮於彼。

zap2 zep1 ta mun1 put. ka1 xit2 pai2 kan1 puat2 ie zap2.

He lied to me. That is why I am angry with him. / 他对我说了谎，这就是为什么我生他的气了。

於此鳥車四十之人力席。

ie ka1 lup1 kaun1 ap1 nun1 a cuk2 py cy2.

This airplane can carry 40 people. / 这架飞机可以搭载四十人。

於此鳥車一行即四十之人力行。

ie ka1 lup1 kaun1 et2 mok1 hem ap1 nun1 a cuk2 py mok1.

This airplane is capable of carrying 40 passengers at one time. / 这架飞机一次可以携带四十名乘客。

周此日果銭上行。

cei2 ka1 kia1 tua1 su1 sau2 mok1.

Recently, the price of fruit has risen. / 最近，水果又涨价了。

此日油銭何銭？

ka1 kia1 dui su1 nan2 su1?

What's today's oil price? / 今天的油价是多少？

此家古訴門。

ka1 mut2 sia1 u1 giau.

This house is too old. / 这栋房子太陈旧了。

百花在於此花集。

kit1 xuo1 aim2 ie ka1 xuo1 dat2.

There are a hundred flowers in this bouquet. / 这束花里有一百朵花。

此日甘女与学人来終於我等之学処。

ka1 kia1 tum1 sa1 tui2 nui2 cuk2 sak2 ta ie pai2 ge a nui2 hue.

A cute female teacher came to our school today. / 今天我们学校来了个可爱的女教师。

此日天日清。

ka1 kia1 syt2 kia1 lin.

It's sunny today. / 今天是晴天。

多絵在於此書。

taun1 lek1 aim2 ie ka1 ak1.

This book contains many pictures. / 这本书有很多插图。

我須穴於此木平。

pai2 ly uep ie ka1 hup1 o1.

I need to punch holes into this wooden board. / 我需要在这个木板上打孔。

此鳥車極大。

ka1 lup1 kaun1 kit ma1.

The size of this airplane is massive. / 这架飞机体积庞大。

耳識此歌即我生心我家。

lua1 can2 ka1 xau1 hem pai2 ian1 hia1 pai2 mut2.

The song reminds me of my home. / 这首歌让我想家了。

彼等生終銭於此家。

zap2 ge ian1 ta su1 ie ka1 mut2.

They've bought this house. / 他们买了这套房子。

此日風寒。

ka1 kia1 pua2 lok1.

The wind is cold today. / 今天刮冷风。

此筆之墨色此黒。

ka1 kua2 a huo2 pok ka1 huok2.

The pen writes in black. / 这支笔的墨水是黑色的。

此橋連二集。

ka1 mit niek1 ik2 dat2.

This bridge connects two provinces. / 这座桥连接着两个省。

此生術家此国之(噫)。

ka1 ian1 sit1 mut2 ka1 sip1 a (a).

This factory is run by the State. / 这家工厂是国营的。

生立終此家。

ian1 lo ta ka1 mut2.

They have started building this house. / 他们已经开始建造这个房子。

立来終此家。

lo sak2 ta ka1 mut2.

This house has been completed. / 这栋房子竣工了。

此日龍xizi極奮叫。

ka1 kia1 hui2 xizi kit puat2 puak1.

Mr. Hwee is very angry today. / 龙先生今天很生气。

此銭小銭。

ka1 su1 ni1 su1.

This coin/bill is cheap. (at an antique coin shop) / 这个币很便宜。

此金銭小銭。

ka1 kin2 su1 ni1 su1.

This coin is cheap. / 这枚硬币很便宜。

此時我之女輩無学。

ka1 kak pai2 a sa1 huok1 mun1 nui2.

My sister isn't studying now. / 我妹妹目前不学习。

墨石此黒。

huo2 sy2 ka1 huok2.

Coal is black. / 煤炭是黑色的。

木墨此黒。

hup1 huo2 ka1 huok2.

Charcoal is black. / 木炭是黑色的。

須使此箱而与行衣。

ly sui1 ka1 bu1 ua tui2 mok1 tak1.

Use this box to carry the clothes. / 用这个箱子来搬运衣服。

使此箱而須与行衣。

sui1 ka1 bu1 ua ly tui2 mok1 tak1.

If you use that box, then you have to carry the clothes. / 如果你使用那个箱子，那么你就必须搬运衣服。

此道無平。

ka1 po1 mun1 o1.

The surface of this path is uneven. / 这条小路不平。

此机使木為生。

ka1 cet2 sui1 hup1 zau ian1.

This desk is made of wood. / 这张书桌是木制的。

此猫之«足手»白。

ka1 ne2 a xiop1 liok1.

That cat's paws are white. / 这只猫的爪子是白的。

川之水高此周百片。

nut2 a nua2 sue1 ka1 cei2 kit1 zuo1.

The water level of the river is about five and a half meters. / 河水的水位大概是五米半。

汝之家名此何？

mua2 a mut2 sin1 ka1 nan2?

What is your family name? / 你的姓氏是什么？

此我之(噫)。

ka1 pai2 a (a).

This is mine. / 这是我的。

車此時凹終。

kaun1 ka1 kak bot1 ta.

The car has been dented. / 车子已经凹陷了。

油覆此鳥。

dui ko1 ka1 lup1.

This bird was covered with oil. / 这只鸟身上沾满了油。

周此処叮止在。

cei2 ka1 hue tei1 muo1 aim2.

There's a bus stop nearby. / 附近有公共汽车站。

此塩。

ka1 kuo1.

This is salt. / 这是盐。

此塩味。

ka1 kuo1 tuik1.

This is salty. / 这很咸。

此如塩。

ka1 em kuo1.

This tastes like salt. / 这吃起来像盐。

汝筆棚絵此善乎？

mua2 kua2 hy2 lek1 ka1 kait yn2?

Why don't you write a table? / 写一个表格怎么样？

此川水急行激。

ka1 nut2 nua2 sam1 mok1 gak1.

This river flows rapidly. / 这条河水流湍急。

彼心刀此木手。

zap2 hia1 gau2 ka1 hup1 hop1.

He wants to cut this branch off. / 他想要斩断这根树枝。

二層三此六。

ik2 gy1 om2 ka1 net2.

Two multiplied by three equals six. / 二乘以三等于六。

笛琴此全地之言。

lok1 lia1 ka1 be1 huep2 a zep1.

Music is the universal language. / 音乐是人类共通的语言。

汝此処助貧之一位善人。

mua2 ka1 hue uaip2 hei2 a et2 pui1 kait cuk2

You are the best person to help the poor in this place. / 你是这个地方帮助穷人的最佳人选。

此清甘挽。

ka1 lin tum1 hua1.

This is granulated white sugar. / 这是白砂糖。

此無真之紙銭。

ka1 mun1 put a nin1 su1.

This is a counterfeit bill. / 这是假钞。

此一包船。

ka1 et2 buo1 muak1.

This is a cargo ship. / 这是一艘货船。

牛蜜行此筒之道。

io2 sik2 mok1 ka1 bon2 a po1.

Milk goes through this pipe. / 牛奶通过这个管道。

於我国如此我等清行衣。

ie pai2 sip1 em ka1 pai2 ge lin mok1 tak1.

This is how we wash clothes in my country. / 在我的国家，我们就是这样洗衣服的。

Words containing this character / 包含这个磷字的词语 / この燐字を含む語 :

ka1 kia1	此日	temporal word	today, now
ka1 hue	此処	place word	this place
ka1	此	noun	this
ka1	此	noun-modifier	this
ka1 kak	此時	temporal word	now
ka1 suo2	此類	noun-modifier	this kind of, these kind of
ka1	此	nominative case marker	as for ..., it ...
ka1 xit2	此故	conjunction	the reason is that
cei2 ka1	周此	post-verbial particle of manner	partially
ie ka1 kak	於此時	temporal word	up to now
ka1 xit2	此故	conjunction	that is why