「不思議の国のアリス」冒頭：
タイトル：
ṣonároná-zá-kátá epa-ḍi hína hem-akátá alic
不思議に思う-CAUS-3N.PST.PTCP.REL ところ-POST ～で 在る-3N.PST.PTCP.REL アリス
不思議を抱かせる場所に居るアリス
第一段落：
alic-∅ sá-homá woghit-i cájau ṣoma-ḍi hína ṣíkah-azená hem.
アリス-NOM 女-GEN はらから-POST 〜と一緒に 土手-POST 〜で 座る-3F.PST.PTCP PFV
アリスは姉と一緒に土手で座った。
ṣiṇṇa, baukká koli-dhel cákíka-kátá hem.
しかし 段々 疲れ-ACC 訪れさせる-3N.PST.PTCP PFV
しかし、段々疲れを訪れさせた。
lási-homá káṇa-∅ jo ríka-homá káṇa-ḍi hína ká-∅ aghauṭa-dhel nána sá-homá woghit-∅ ák-aze aḍuhazo-zená hem.
一-GEN 時（＝一度）-ZERO または 二-GEN 時（＝二度）-POST 〜で 彼女-NOM 本-ACC REL 女-GEN はらから-NOM 読む-3F.REAL 見る-3F.PST.PTCP PFV
彼女は一度または二度姉が読む本を見た。
ṣiṇṇa, legha-∅ jo cepatepa-∅ aghauṭa-ḍi hína ám hem-akátá hem.
しかし、 絵-ZERO または 会話-NOM 本-POST 〜に 〜しない 在る-3N.PST.PTCP PFV
しかし、絵も会話も本には無かった。
"há, ko-dhel nána-ḍi hína suj-úḷ-∅ heyá-káṣlo?"
「じゃあ、 これ-ACC 何-POST 〜で 使う-INF-NOM 思う-3N.FUT.PTCP（＝だろうか）」
「じゃあ、これを何に使うのだろうか？」、
alic-∅ ko-ḍi ema heyá-zená hem.
アリス-NOM これ-POST 〜を 思う-3F.PST.PTCP PFV
アリスはこう思った。
"legha-∅ jo cepatepa-∅ ám hem-úḷ-∅ ema."
「絵-ZERO または 会話-NOM 〜しない 在る-INF-POST 〜なんて」
「絵も会話も存在しないなんて」
備考
- 原文では"beginning to get very tired of"「とても退屈しはじめて」であり"beginning to get very tired from"「とても疲れはじめて」ではないので「退屈」で訳すほうが適切であろうと筆者は考える。しかし、『不思議の国のアリス』冒頭文を各人工言語に翻訳することを提唱している人工言語学研究会「これを自言語で訳せるようになるのが初心者の当面の課題」において「次第に疲れだしました」となっており（ただし、掲載されているアルカ訳はちゃんとvek「退屈」で訳されている）、それに従っているリパライン語訳でもtieesn「疲れる」と訳されていること、一段落目の翻訳は私が悠里に入る前から動画化されていて修正が困難であること、筆者が第一段落を丸暗記しており今更覚え直したくないことなどを理由に、翻訳はkoli「疲れ」を用いておく。これはバート語で「退屈」と「疲れ」が同様の単語で表されるということを意図するものではなく、あくまで「次第に疲れだしました」を翻訳したものであるとする。
- 「数詞の後は単数形」規則により、*ríkahomá káṇadhínaではなくríkahomá káṇaḍi hínaとなる。
第二段落：
dí-ḍi áṣá dház-í-∅ nána díṣlo-homá dhíp-ele janá-zebá sese-hí-dhel nána bhoṣah-azebá jarúṣi díṣlo-dhel dhezá-zebá am-úḷ-∅ jo ám ∅ ema ká-∅ ká-om híja-ḍi hína heyá-úḷ-∅ hem-akátá hem,
それ-POST 〜を原因として 楽しい-NMLZ-NOM REL 花-GEN 鎖-ACC 作る-3F.FUT.PTCP 面倒だ-NMLZ-ACC REL 起き上がる-3F.FUT.PTCP そしてその後 花-ACC 摘む-3F.FUT.PTCP 勝る-INF-ZERO または 〜しない [勝る-INF-POST] 〜を 彼女-NOM 彼女-GEN 心-POST 〜で 考える-INF-NOM 在る（=考えている）-3N.PST.PTCP PFV
そのため、花の鎖を作る（未来での）楽しみが、起き上がって花を摘む面倒さに勝るか否かについて、彼女は彼女の心で考えていた。
ṣiṇṇa ká-om amáma nádít-í-∅ ja bháṇ-í-ḍi nána ghán-í-∅ cákíka-ká áṣá kom heyá-z-i hína daupha-∅ hem-akátá hem.
しかし 彼女-GEN 大きな 眠い-NMLZ-ZERO と 愚かだ-NMLZ-POST REL 暑い-NMLZ-NOM 訪れさせる-3N.REAL 〜を原因として この 考える-NMLZ-POST 〜に 限界-NOM 在る-3N.PST.PTCP PFV
しかし、暑さが訪れさせた（=暑さによる）彼女の大きな眠さと愚かさのせいで（=暑くて彼女がとても眠くて愚かであったせいで）この思考には限界があった。
dí-om káṇa-ḍi hína seṇa ká-bhau cai-ḍi hína numíju-homá adha-dhel bhom-akátá bházah-akátá phúpen-∅ kánat-akátá.
それ-GEN 時-POST 〜に 突然 彼女-INS 近く-POST 〜で ピンク色-GEN 目-ACC 持っている-3N.PST.PTCP.REL 白い-3N.PST.PTCP.REL ウサギ-NOM 走る-3N.PST.PTCP
その時、突然彼女の近くでピンク色の目の白いウサギが走った。
備考：díṣlo「花」は単複同形であることに注意せよ。
第三段落：
ko-ḍi hína kit kit bháṭám-akátá ho-zá ám hem-akátá hem.
これ-POST 〜に とても とても 珍しい-3N.PST.PTCP.REL 出来事-NOM.PL 〜しない 在る-3N.PST.PTCP PFV
このことの中に、非常に珍しい事象があったわけではなかった。
ja phúpen-∅ dína-ḍi ghi bhát-úḷ-∅, "há káṇa-∅! há káṇa-∅! bháhe-díha hem!",
そして ウサギ-NOM 自身-POST 〜へ 話す-INF-NOM ああ 時間-NOM ああ 時間-NOM 遅刻である-1.FUT.PTCP PFV
そして、ウサギが「ああ時間だ！ああ時間だ！私は遅刻してしまう！」と独り言を言うこと、
kodhel ká-∅ dhese-úḷ-∅ ema alic-∅ ám kit kit ṣonároná-zená hem.
これ-ACC 彼女-NOM 聞く-INF-POST 〜を アリス-NOM 〜しない とても とても 不思議に思う-3F.PST.PTCP PFV
これを彼女が聞いたことをも、アリスはそこまで不思議には思わなかった。
rúṣ-án káṇa-ḍi nána ko-ḍi ema zu heyá-ze hína,
下-GEN 時-POST REL これ-POST 〜を 再び 考える-3F.REAL 〜に
のちに、これについて再び考えた時、
díma-dhel nána ká-∅ ko-dhel ṣonároná-úḷ-∅ zallo-bháp-akátá hem ká-∅ cánaj-azená hem,
こと-ACC REL 彼女-NOM これ-ACC 不思議に思う-INF-NOM 〜すべきである-PRF-3N.PST.PTCP PFV 彼女-NOM 気づく-3F.PST.PTCP PFV,
彼女はこれを不思議に思うべきであった、ということにアリスは気づいた。
ṣiṇṇa, dí-om káṇa-ḍi hína ká-∅ dí-zá báṣi kit úraj-úḷ-∅ ema heyá-zená hem.
しかし それ-GEN 時-POST 〜に 彼女-NOM それ-NOM.PL すっかり とても 普通である-INF-POST 〜を 考える-3F.PST.PTCP PFV
しかし、当時は彼女はそれらがすっかりとても普通であると考え（てい）た。
ṣiṇṇa, káṇa-ḍi nána phúpen-∅ deja zígh-íṣ-ele dí-om cainíju-homá hátaṣom-i oṣa rec-aká, jarúṣi ko-dhel ák-aká, jarúṣi kánat-aká hína,
しかし 時-POST REL ウサギ-NOM なんとまあ 規則的だ-NMLZ（=時計）-ACC それ-GEN チョッキ-GEN ポケット-POST 〜から 取り出す-3N.REAL そしてその後 これ-ACC 読む-3N.REAL そしてその後 走る-3N.REAL 〜に
しかし、ウサギがなんとまあ時計をその（=自身の）チョッキのポケットから取り出し、読み、走ったとき、
alic-∅ bhoṣah-azená hem,
アリス-NOM 起き上がる-3F.PST.PTCP PFV
アリスは起き上がった、
cainíju-homá hátaṣom-i jo zíghíṣ-ele nána kom epa-ḍi oṣa rec-aká bhom-akátá phúpen-ele ká-∅ ám aḍuhazo-bháp-azená díma-dhel seṇa cánaj-úḷ-∅ áṣá.
チョッキ-GEN ポケット-ZERO または 時計-ACC REL この 場所-POST 〜から 取り出す-3N.REAL 持っている-3N.PST.PTCP.REL ウサギ-ACC 彼女-NOM 〜しない 見る-PRF-3F.PST.PTCP.REL こと-ACC 突然 気づく-INF-POST 〜を原因として
（というのも）チョッキのポケットや、そこ（=チョッキのポケット）から取り出す時計を持っているウサギを彼女は見たことがないことに突然気づいたからだ。
jarúṣi amáma bhaj-hí-ḍi cájau koṭ-áná epa-dhel wákah-ama kánat-ama ká-∅ dí-dhel lánah-azená hem.
そしてその後 大きな 興味がある-NMLZ-POST 〜とともに 草-GEN.PL 地面-ACC 横切る-IPFV.ADV 走る-IPFV.ADV 彼女-NOM それ-ACC 追いかける-3F.PST.PTCP PFV
そしてその後、大きな興味をもって、草地を横切りながら走りながら彼女はそれを追いかけた。
jarúṣi cákíkáta-ḍi cájau káṇa-ḍi nána phúpen-∅ koṭ-áná ṣoya-bhau rúṣán amáma bhoṇau-ḍi ghi kánagh-ama íd-aká hína káṇaisa ko-dhel aḍuhazo-zená hem.
そしてその後 幸運-POST 〜とともに 時-POST REL ウサギ-NOM 草-GEN.PL 壁-INS 下-GEN 大きな 巣穴-POST 〜へ 跳ねる-IPFV.ADV 入る-3N.REAL 〜に 都合よく これ-ACC 見る-3F.PST.PTCP PFV
そして、幸運にも、ウサギが草壁の下の大きな巣穴へ飛び込む時に、都合よくこれ（=ウサギが飛び込む様子）を見たのだった。
備考
- aḍuhazobhápazenáは「過去の特定の時点以前に見た結果、過去の段階で見た経験を持っていた(動作動詞大過去)」なので、それを否定すれば「見たことがなかった」になる。
- 原文ではウサギをitで指していることもあり、ウサギの行動は「指示・固有」で訳している。
単純テキスト：
「冠光―アイル共和国国歌」
ṣoma-dhí ha síbha-bhau,
敬礼する-1.REAL 〜しよう (我が)国-INS
国に敬礼を、
ṣoma-dhí ha aṭam_kád.
敬礼する-1.REAL 〜しよう 神の光
神の光（に）敬礼を
káṇám rakk-∅ khak-án síbha-∅
永遠に 生きる-IMP 父-GEN 故郷-NOM
祖国は永久に生きよ
woghit-iná bhán sakká, á!
兄弟-POST.PL 〜とともに 万歳 あー
兄弟たちと共に、嗚呼！
単純テキスト：
「リパライン倉庫」からの引用：
Pi'en menisse'd chafi'ofes fantas
ákíjam-án dhoḷop-áná ṣibhai-omá dhárad
東-GEN 島-GEN.PL 国家-GEN.PL 連合
東の島たちの国家たちの連合
pedia-homá horabát-áná dhárad
フェディア-GEN 文化-GEN.PL 連合
フェディアの文化たちの連合
bhát-án
バート-GEN
バートの
bhát-án zepha
バート-GEN 言語
バートの言語
káṇa-∅ nána bháma-∅ cákík-adíha hem?
時間-NOM REL 我々(包括)-NOM 来る-1.FUT.PTCP PFV
私たちが集まる時間は？
祖語辞書：
'munq: ám bhátadína hem. 喋ってないです：
ám bhát-adína hem.
〜しない 喋っている-1.PST.PTCP PFV
私は喋っていなかった
dradq: ákíjamán dhoḷopáná ṣibhaiomá dhárad 東諸島共和国連合：
ákíjam-án dhoḷop-áná ṣibhai-omá dhárad
東-GEN 島-GEN.PL 国家-GEN.PL 連合
東の島たちの国家たちの連合
i'q: ká ṣomazená, káom síbhaḍi hína. 彼女は彼女の故郷で功績を上げた。：
ká-∅ ṣom-azená, ká-om síbha-ḍi hína
彼女-NOM 功績を上げる-3F.PST.PTCP 彼女-GEN 故郷-POST 〜で
彼女は彼女の故郷で功績を上げた。
nimslu: nímaṣáná taku 連邦：
nímaṣ-áná taku
民族-GEN.PL 繋がり
民族たちの繋がり（=連邦）
phed: ápa aṭamáná manámanelená bhátadhí. 私は神の親を話す：
ápa-∅ aṭam-áná manáman-elená bhát-adhí.
私-NOM 神-GEN.PL 親-ACC.PL 喋る-1.REAL
私は神の親を話す。
pura: kiṣlo bhárabáta ek. 彼等は風邪に掛かったらしい：
kiṣlo-∅ bhár-abáta ek
彼ら-NOM 風邪にかかる-3M.PST.PTCP 〜らしい
彼等は風邪に掛かったらしい。
qmuile': amilahomá nutta 魚醤、ナンプラー：
amila-homá nutta
魚-GEN 水
魚の水（=魚醤）
sljoomq: juecleone juecleonehomá ṣomatákuhomá aṭazahomá xejuhomá nímaṣáná taku ユエスレオネ・ユエスレオネ社会主義シェユ連邦：
juecleone juecleone-homá ṣomatáku-homá aṭaza-homá xeju-homá nímaṣ-áná taku
ユエスレオネ ユエスレオネ-GEN 共産-GEN 主義-GEN シェユ-GEN 民族-GEN.PL 繋がり
ユエスレオネ・ユエスレオネ社会主義シェユ連邦
srakkq: ámaom cákíkamúná síbha? あなたは何処の出身ですか？：
áma-om cákík-amúná síbha-∅ ?
あなた-GEN 出身である-2.PST.PTCP.REL 故郷-NOM
あなたは何処の出身ですか？
srakkq: sákahomá ḍázá 路商；露天商：
sáka-homá ḍáz-á
道-GEN 店-NOM.PL
道の店（=路商、露天商）
zau: nánadhel zamú! 何をする！：
nána-dhel z-amú!
何-ACC する-2.REAL
何をする！
翻訳依頼「サボっちゃだめかしら？」：
経緯
2018年4月11日に「サボっちゃだめかしら？」の翻訳をして欲しいとfafs氏からDMで依頼され、生成された文。
ám bohúḷ, ko danúḷ heyákáṣlo? サボっちゃだめかしら？
ám boh-úḷ-∅, ko dan-úḷ-∅ heyákáṣlo?
〜しない 出席する-INF-NOM, これ-NOM 状況的に可能である-INF-NOM 思う-3N.FUT.PTCP（＝だろうか）
出席しないこと、それは(状況的に)構わないだろうか？
バートさん周り：
ヘッダ画像：
ápa bhátaim. mábha bhátán zephadhel sujúḷ ema rijadína. 私はバートさん。あなた達にバート語を使ってほしい。
ápa-∅ bhátaim-∅ ∅.
私-NOM バートさん-NOM [〜である]
私はバートさん。
mábha-∅ bhát-án zepha-dhel suj-úḷ-∅ ema rij-adína.
あなた達-NOM バート-GEN 言語-ACC 使う-INF-POST 〜を 願っている-1.PST.PTCP
あなた達がバート語を使うことを私は願っている。
パングラム：
xeju woghit. pedia khak. zepha ṣoya ja bhog. aṭam leghaḍi cájau káṇaisa bohúḷ ema ṣonáronádhí. シェユは兄弟なり。フェディアは父なり。言語は壁にてまた色彩なり。神が絵とともに折よく行くことを私は不思議に思う。
xeju-∅ woghit-∅ ∅. pedia-∅ khak-∅ ∅. zepha-∅ ṣoya-∅ ja bhog-∅ ∅.
シェユ-NOM 兄弟-NOM [〜である]。 フェディア-NOM 父-NOM [〜である]。 言語-NOM 壁-ZERO 〜と 色-NOM [〜である]
シェユは兄弟である。フェディアは父である。言語は壁であって、また色である。
aṭam-∅ legha-ḍi cájau káṇaisa boh-úḷ-∅ ema ṣonároná-dhí.
神-NOM 絵-POST 〜とともに ちょうどよく 行く-INF-POST 〜を 不思議に思う-1.REAL
神が絵とともに折よく（どこかへ）行くことを私は不思議に思う。
リパコール：
lipakoḷai ha ṣomadhí. リパコール様に敬礼しよう。
lipakoḷ káṇám rakk. リパコール様よ永遠なれ。
lipakoḷ-ai ha ṣomadhí.
リパコール-INS 〜しよう 敬礼する-1.REAL
リパコール様に敬礼しよう。
lipakoḷ-∅ káṇám rakk-∅.
リパコール-NOM 永遠に 生きる-IMP
リパコール様は永遠に生きよ。
ラジオ体操の歌（一番前半）：
cákík-akátá, rúṣ-án ákíjam.
来る-3N.PST.PTCP 新しい-GEN 太陽
新しい太陽（≒朝）が来た。
ríz-án k-á hem, ákíjam.
希望-GEN もの-NOM.PL 〜である 太陽
希望のある物である、太陽は。
rauki-dhel seház-í-ḍi cájau nám-∅.
胸-ACC 嬉しい-NMLZ-POST 〜と一緒に 開く-IMP
胸を喜びとともに開け。
ṣúsa non-ai ṣíyá-∅ ám.
空 劣悪なもの-INS 見なす-IMP 〜でない
空を見くびるな（≒敬え）。
単純テキスト：
バートらしさ：
nautu-homá "phúpen"-∅ bhát-án rásit-ele ám bhom-akátá, dí wephise-ḍi oṣa cákík-úḷ áṣá.
単語-GEN phúpen(ウサギ)-NOM バート-GEN 香り(=バートらしさ)-ACC 〜でない 持っている-3N.PST.PTCP, それ ヴェフィス語-POST 〜から 来る-INF 〜を原因として
phúpenという単語はヴェフィス語由来なのでバートらしさ（=phúやpeといった音節が来ないというバート語の性質を満たしている状態）が無い。
単純テキスト：
「これはバート語です。」：
バート語の文章を書いて、自己言及的に「これはバート語です。」と表現する際に許容されるものと許容されないものを対比する。
許容されるもの：
ko-∅ bhát-án ∅.
これ-NOM バート-GEN [〜である]
これはバート語（で書かれた文）です。
ko-∅ bhát-án hem.
これ-NOM バート-GEN 〜である
これはバート語（で書かれた文）です。
ko-∅ bhát-án accabát ∅.
これ-NOM バート-GEN 文 [〜である]
これはバート語で書かれた文です。
許容されないもの：
* ko bhátán zepha hem.
文意不適: これ-NOM バート-GEN 言語 〜である
文意不適: これはバート語（という言語）です。
単純テキスト：
「今日は国際母語の日！」：
lási-∅ bhai-homá zepha-homá bháhepa-homá ákíjam-∅ kom ∅-∅ ∅ t.
一-ZERO 〜番目-GEN 言語-GEN 国際的な-GEN 日-NOM この [日]-[ZERO] [〜である] (感嘆)
「第一言語の、国際的な日」は今日である。
単純テキスト：
色：
kom zíghíṣ-∅ numíju-homá k hem.
この 時計-NOM ピンク-GEN もの 〜である
この時計はピンクです。
kúcú-homá bhog-∅ bházau-homá bhog-i hína caj-akátá.
黄色-GEN 色-NOM 白-GEN 色-POST ～に 似ている-3N.PST.PTCP
黄色は白に似ている。
備考
- kúcúhomáはピッチ句末に4連続で長母音が並んでいるので、最後から三番目の長母音が短音化する。
単純テキスト：
「冠光」のパイグ語歌詞冒頭を直訳しようとしたやつ：
ehai-homá kád-∅ bhá nímaṣ-i hína bho-kátá.
冠-GEN 光-NOM 全ての 民族-POST ～に 満たしている-3N.PST.PTCP
冠の光で全ての民族は満ちている。
単純テキスト：
バート語辞書：
"rúṣ" の「用法」欄：
ṣoya-bhau rúṣ-án bhoṇau
壁-INS 下-GEN 巣穴
壁の下の巣穴
"nau" の「類義語の使い分け」欄：
bhá ákíjam-i hína
全ての 一日-POST ～に
毎日
ákíjam-án nau-ḍi hína
一日-GEN 全て-POST ～に
一日中
bhá ákíjam-án nau-ḍi hína
全ての 一日-POST 全て-POST ～に
24時間年中無休で
単純テキスト：
ṣahabát 詩 ― 「数字が集まり数が成る」：
bhájabáni-∅ dhárad-áká bágha-∅ jan-aká
数字-NOM 集まる-ADV 数-NOM 生まれる-3N.REAL
数字が集まり数が成る
líṇabáni-∅ dhárad-áká nautu-∅ jan-aká
燐字-NOM 集まる-ADV 単語-NOM 生まれる-3N.REAL
燐字が集まり言葉成る
kádakáná-∅ dhárad-áká gháni-∅ jan-aká
火花-NOM 集まる-ADV 火-NOM 生まれる-3N.REAL
火花集まり炎成る
ásúka-∅ dhárad-áká síbha-∅ jan-aká
人-NOM 集まる-ADV 祖国-NOM 生まれる-3N.REAL
人が集まり祖国成る
ásúka-zá ja síbha wáḷa janá-ká
人-NOM.PL と 国-NOM 互いに 生む-3N.REAL
互いを生み出す人と国
ám síbha-∅ hem-áká sáka-∅ ám hem-úḷ-∅
ない 国-NOM 在る-ADV 道-NOM ない 在る-INF-POST
祖国無くては道無しと、
ám sáka-∅ hem-áká ghíyo-∅ ám hem-úḷ-∅
ない 道-NOM 在る-ADV 塩-NOM ない 在る-INF-POST
道が無くては塩無しと、
ám ghíyo hemáká cánaj-∅ bom rakk-úḷ-∅
ない 塩-NOM 在る-ADV 知る-IMP できない 生きる-INF-POST
塩無き命は無しと知れ。
単純テキスト：
ṣahabát 詩 ― 「私が見ている海の色を」：
okák-adína bhodi-homá bhog-ele
見ている-1.PST.PTCP 海-GEN 色-ACC
私が見ている海の色を、
ṣot ríz-ai rúṣ-i hína ám heyá-dhí.
多くの 希望-INS 下-POST ～で ～しない 思う-1.REAL
多くの明るい見通しの後で私は思わない。
bhaj-ъdína sá-dhel seṇa ghacc-áká
心ひかれている-1.PST.PTCP 女性-ACC 突然 新たに知る-ADV
私が心引かれる女性を突然に新たに知って（≒見て）、
ká-om nau-∅ kád-i hína rakk-úḷ-∅ huṭe-úḷ.
彼女-GEN 全て-NOM 視線-POST ～で 生きている-INF-NOM 始まる-INF
（ちょうどその瞬間に）彼女のすべてが視線において生き始めた
単純テキスト：
いせにほスキュリオーティエ・バート語の現代語訳：
júpheja-∅ amáma núsu-dhel eyá-úḷ ám bhát-amú?
ユフィア-NOM 大きな 軍-ACC 指揮する-INF ない 言う-2.REAL
ユフィアが大きな軍を率いるのだろう？
単純テキスト：
investigate.html から抽出した文例
節70-2.：
文法書規則「否定の対象が脳内で特定されている場合は、対象の数に合わせて単複を使い分ける。」の具体例。「注文して届いているはずの複数の絵がまだ届いていなかった」という状況で可能となる発話。
kom legha-zá ám hem-akátá hem.
この 絵-NOM.PL 〜しない 在る-3N.PST.PTCP PFV
その複数の絵は無かった。
節166-2.：
ám bhár-akátá joya gháni-dhel janá-dhí.
〜しない 風が吹いている-3N.PST.PTCP ならば 火-ACC 作る-1.REAL
もし風が吹いていないなら、私は火を起こす。
ám bhár-akátá-sá gháni-dhel janá-dhí.
〜しない 風が吹いている-3N.PST.PTCP-COND 火-ACC 作る-1.REAL
もし風が吹いていないなら、私は火を起こす。
ám bhár-akátá-sá joya gháni-dhel janá-dhí.
〜しない 風が吹いている-3N.PST.PTCP-COND ならば 火-ACC 作る-1.REAL
もし風が吹いていないなら、私は火を起こす。
gháni-dhel janá-dhí ám bhár-akátá-sá.
火-ACC 作る-1.REAL 〜しない 風が吹いている-3N.PST.PTCP-COND
もし風が吹いていないなら、私は火を起こす。
ám bhár-akátá-sá gháni-dhel janá-ni-dhí.
〜しない 風が吹いている-3N.PST.PTCP-COND 火-ACC 作る-CF-1.REAL
もし風が吹いていなかったなら、私はいま火を起こしただろうに。
gháni-dhel janá-ni-dhí ám bhár-akátá-sá.
火-ACC 作る-CF-1.REAL 〜しない 風が吹いている-3N.PST.PTCP-COND
もし風が吹いていなかったなら、私はいま火を起こしただろうに。
単純テキスト：
skurlavenija.mavijaの作文およびその添削：
* ásúka-zá nutta-homá ∅-∅ suj-aze ja ṣibhai-∅ ásúka-omá ∅-∅ suj-aká.
文意不適: 人-NOM.PL 水-GEN [もの]-[ACC] 使う-3F.REAL そして 国-NOM 人-GEN.PL [もの]-[ACC] 使う-3N.REAL
文意不適: 人々は水に属するなにかを使い、国は人々に属するなにかを使う。
ásúka-zá nutta-dhel suj-aze ja ṣibhai-∅ ásúka-dhelá suj-aká.
人-NOM.PL 水-ACC 使う-3F.REAL そして 国-NOM 人-ACC.PL 使う-3N.REAL
人々は水を使い、国は人々を使う。
* ásúka-zá nutta-ḍi ema ∅-∅ hem.
文意不適: 人-NOM.PL 水-POST 〜ように [もの]-[NOM] 〜である
文意不適: 人間はナニカであり、そのナニカである様子というのは水の如きナニカである。
ásúka-zá nutta-ḍi hína caj-azená.
人-NOM.PL 水-POST 〜に 似ている-3F.PST.PTCP
人間は水のようである。
boh-úḷ ema rij-adína t.
参加する-INF 〜を 願っている-1.PST.PTCP (感嘆)
私は参加したい！
* ho-dhel nána 【 k-á | ká-∅ 】 nána díma-dhel nána adheṣ-á ám zám-abháp-akátá acc-abáta hem bhá ríz-ele záde-báta cánaj-amúná?
文意不適: 事象-ACC REL 【 物-NOM.PL | 彼女-NOM 】 REL ～ということ-ACC REL 王-NOM.PL ～しない 親切である-PRF-3N.PST.PTCP 書く-3M.PST.PTCP PFV 全ての 希望-ACC 怖れる-3M.PST.PTCP 気づいている-2.PST.PTCP
文意不適: 「書くことによって『王たち（中性）は親切ではないということ』（という、一種の文字や手紙に類するもの）を生み出し終わった【物体（男性）、または彼女（男性）】が、全ての希望を怖れている」という（一回性のある）出来事にあなたは気づいているか？
ásúka-∅ nána adheṣ-á ám zám-abháp-azená díma-dhel hor-abáta hem bhá ríz-ele záde-úḷ-∅ ema cánaj-amúná?
人-NOM REL 王-NOM.PL ～しない 親切である-PRF-3F.PST.PTCP.REL ～ということ-ACC 書く-3M.PST.PTCP PFV 全ての 希望-ACC 怖れる-INF-ZERO ～を 気づいている-2.PST.PTCP
王は親切でないものであったと書いた者がすべての希望を恐れていることにお前は気が付いているか?
wátimilíju ghitto-∅, áma ∅ záde-dhí t.
ワーティミリーユ ギットー-NOM, あなた [-ACC] 怖ろしいと思う-1.REAL (感嘆)
ワーティミリーユ・ギットーよ、私は今この瞬間あなたのことがこわくなった。
wátimilíju ghitto-∅, áma ∅ záde-dína t.
ワーティミリーユ ギットー-NOM, あなた [-ACC] 怖ろしいと思う-1.PST.PTCP (感嘆)
ワーティミリーユ・ギットーよ、私はあなたのことがこわい。
kaik-az-iná bhán
苦痛や障害を乗りきろうとする-NMLZ-POST.PL ～を通っての
もがきを通り抜けた
ápa-om ṣot nautu-∅ ja
私-GEN 多くの 言葉-ZERO と
私の多くの言葉と
kom híja-dhel
この 心-ACC
この心を
kád-akátá sá-ḍi ghi
光っている-3N.PST.PTCP.REL 女-POST へ
輝く女性に
dákín-aboh-adína.
与える-つもり-1.PST.PTCP
私は与えようと思う。
単純テキスト：
『勇気のしるし』：
kujacú-∅ jo úro-om bákatú-om áphíyo-∅ t.
黄色-ZERO または 黒-GEN 勇者-GEN シンボル-NOM (感嘆)
黄色い、または、黒い、勇者のシンボルであるよ！
ákíjam-án nau-ḍína kaik-úḷ ∅ ácah-amúná?
一日-GEN 全て-〜で 打ち勝とうとする-INF-POST [-ACC] ～ができる-2.PST.PTCP
あなたは一日中戦うことができるか？
lighein-∅, lighein-∅, bháma-homá lighein-∅.
リゲイン-NOM リゲイン-NOM 我々(包括)-GEN リゲイン-NOM
リゲイン、リゲイン、我々（包括）のリゲイン。
bákatú-om áphíyo-∅ hem-akátá táphíyot-∅.
勇者-GEN シンボル-NOM 在る-3N.PST.PTCP.REL おしゃれな箱-NOM
勇者のシンボルがある（=が入っている）ケース。
bháhepa-om nau-ḍína kaik-úḷ ∅ ácah-amúná?
国際的な-GEN 全て-〜で 打ち勝とうとする-INF-POST [-ACC] ～ができる-2.PST.PTCP
あなたは世界中で戦うことができるか？
elameniác-∅, elameniác-∅, jápáeo-om elameniác-∅.
働く人-NOM 働く人-NOM 日本-GEN 働く人-NOM
働く人、働く人、日本の働く人。
備考
- ákíjamán nauḍína kaikúḷ ácahamúná? においては、二人称語尾が主格を追い出すのでemaが省略できている。
- 音節頭にi-を綴るのはかなり珍しいが、外来語の音写ならありえなくもないのだろう。あとはまあghittoは/ji/の音写なのに対し、「リゲイン」は/ʔi/なのでiで写すのかも。あとghittoはバート語に取り込まれているという違いもある。
単純テキスト：
jekto.vatimeliju自己紹介：
xízía, ápa-∅ wátimilíju ghitto-∅ hem.
こんにちは 私-NOM ワーティミリーユ ギットー-NOM である
こんにちは、私はワーティミリーユ・ギットー。
bhát-án zepha-dhel janá-dhí.
バート-GEN 言語-ACC 作る-1.REAL
バート語を作っている。
備考
- xízíaとápa wátimilíju ghitto hemは二つのaccabátに分かれる。
単純テキスト：
アイル国際特別法廷：
ehai-homá bháhepa-homá bháṭám-akátá ṣíyabát
アイル共和国-GEN 国際的な-GEN 特別措置的である-3N.PST.PTCP.REL 法廷
アイル国際特別法廷
単純テキスト：