boríṣán báni

現代バート語の古めの表記。borúḷ は「〜に由来する」という意味であり、つまり boríṣán báni は直訳すれば「来歴の文字」、要するに「語源綴り」ということ。

gháyo

大文字で転写する。歴史的経緯の情報を含み、それだけでは現代音を必ずしも読み取れないため、あくまでそこに「美しさ」を流し込んで完成形とするための「鋳型」とみなされている。

母音字

矢印の先には、無標のときの行き先を書いておいた。

I → i U → u Í → í Ú → ú
É → e Ó → o
È → ai Ò → au
(無表記) → a Á → á

Ъ: 母音のないことを示す母音字。

子音字

赤背景は外来語

矢印の先には、無標のときの行き先を書いておいた。

P → p T → t Z → z K → k ʔ → Ø
F → p C → c X → x H → h
B → bh D → dh G → gh
V → bh S → s R → r
M → m N → n Ɲ → ṇ Ŋ → ṇ
W → h L → l ~ ḷ J → j

長子音記号 Q

子音字の前に置いて、直後の子音を伸ばす。日本語学などで用いられる促音モーラの表記にかこつけて Q を転写に用いる。

借用語マーカー「:」

借用語の直前に置く。ヒッタイト楔形文字には Glossenkeil という「ルウィ語などからの借用語の直前に置く記号」𒑱 があり、これの伝統的な transliteration がコロンであるので、同等の機能を持つ記号を我々もコロンで転記することとする。

gháyo の字を並べる際の制約

  1. 長子音記号 0 個か 1 個
  2. 子音字 1 個
  3. 母音字 0 個か 1 個

をこの順に並べることで、1 つの「視覚的音節」が得られる。

「視覚的音節」を並べることで文が構成される。借用語マーカーなどの符号は単一の「視覚的音節」を分断することがないように置く。

eghibhát

石に彫られていたときの伝統的な書記体系。

大まかには gháyo と同じだが、「F と V の区別」「Ɲ と N と Ŋ の区別」をせず、長子音記号 Q を表記しない。借用語マーカーはあった。

hámí

「鋳型」gháyo に、「美しさ」を流し込んで完成形とすることで、現代音を表すのに必要な情報が揃う。

転写では、一貫して下につく記号として表せるように、IPA や extIPA などの記号を援用して以下のように転写することとする。

lowered ◌̞ (U+031E)
advanced ◌̟ (U+031F)
retracted ◌̠ (U+0320)
strong articulation ◌͈ (U+0348)
weak articulation ◌͉ (U+0349)
短い鼻音への縮約 ◌Ъ◌
長い鼻音への縮約 ◌Ъ◌
短い噪音への縮約 ◌Ъ◌
長い流音への縮約 ◌Ъ◌

下線および波線が引けない環境下で hámí を転写するためには、

を用いる。

具体例

boríṣán báni は非常に歴史に引きずられているため、これを使うと同根語や関連語の間の関係が見出しやすい。

後置格/無格 ṣaghi「上」と主格 ṣá「上が」
C̠GI → ṣaghi
  1. C には retracted の記号がついているので ṣ
  2. 母音字が付加されていないので a
  3. G は gh
  4. I は i
ゆえに ṣaghi
C̠G͉Ъ → ṣá
  1. C には retracted の記号がついているので ṣ
  2. 母音字が付加されていないので a
  3. G は weak articulation がついているので ◌́（これは、音節末であり直前が短母音であることが原因）
  4. Ъ はゼロ
ゆえに ṣá
このように、boríṣán báni で書くと、主格 ṣá と後置格/無格 ṣaghi が同じ語であることが分かりやすい。

後置格/無格 bhoghi (正書法上は bhogi)「色」と主格 bhog「色が」
BÓGI → bhoghi
  1. B は bh
  2. Ó は o
  3. G は gh
  4. I は i
ゆえに bhoghi (ただし現代正書法上は bhogi と綴る)
BÓG͈Ъ → bhog
  1. B は bh
  2. Ó は o
  3. G は strong articulation がついているので g（これは、音節末であり直前が長母音であることが原因）
  4. Ъ はゼロ
ゆえに bhog
このように、boríṣán báni で書くと、主格 bhog と後置格/無格 bhoghi (正書法上は bhogi) が同じ語であることが分かりやすい。

lom「三」と ṣánom「八」
LÚ̞MЪ → lom
  1. L は語頭なので l
  2. Ú には lowered の記号がついているので o（これは l の後だからである）
  3. M は m
  4. Ъ はゼロ
ゆえに lom
C̠ÁNЪLÚ̞MЪ → ṣánom
  1. C には retracted の記号がついているので ṣ
  2. Á は Á
  3. NЪL には一重線が引いてあるので短い鼻音。L の調音位置によりこれは n
  4. Ú には lowered の記号がついているので o（これは l の後だからである）
  5. M は m
  6. Ъ はゼロ
ゆえに ṣánom
このように、boríṣán báni で書くと、数詞 ṣán「5」と数詞 lom「3」を合わせたものが数詞 ṣánom「8」であることが分かりやすい。

com「どの？」と k「もの」と ká「もの（複数）」と coṇá「どれ？」と corajúḷ「どのようである？」
CÓMЪ → com
  1. C は c
  2. Ó は o
  3. M は m
  4. Ъ はゼロ
ゆえに com
KЪ → k
  1. K は k
  2. Ъ はゼロ
ゆえに k
KG͉Ъ → ká
  1. K は k
  2. 母音字が付加されていないので a
  3. G は weak articulation がついているので ◌́（これは、音節末であり直前が短母音であることが原因）
  4. Ъ はゼロ
ゆえに ká
CÓMЪKG͉Ъ → coṇá
  1. C は c
  2. Ó は o
  3. MЪK には一重線が引いてあるので短い鼻音。K の調音位置によりこれは ṇ
  4. 母音字が付加されていないので a
  5. G は weak articulation がついているので ◌́（これは、音節末であり直前が短母音であることが原因）
  6. Ъ はゼロ
ゆえに coṇá
CÓMЪCJÚLЪ → corajúḷ
  1. C は c
  2. Ó は o
  3. MЪC には二重波線が引いてあるので長い流音。側面性が無いのでこれは r
  4. 母音字が付加されていないので a
  5. J は j
  6. Ú は ú
  7. L は前舌母音にも l にも語頭にも隣接していないので ḷ
  8. Ъ はゼロ

このように、boríṣán báni で書くと、疑問名詞 coṇá「どれ？」は形式名詞 k「もの」に複数語尾 -á をつけ疑問連体詞 com「どの？」で修飾したという構成であることが見てとれるとともに、バート語の複数接辞 -á とパイグ語の複数接辞 ge【等】との間の関連も窺い知ることができる。さらに corajúḷ が com + cajúḷ であることも見えてくる。

なお、com 自身、アイル cu に対応する語に属格語尾を付けた形に由来すると想定されるが、CÓ が単独で例証されないためか、com を CÓʔ͉Ó͉MЪ と綴ることはしない。

変幻自在な唇音
BÉ̞TÚLЪ → bhátúḷ
  1. B は bh
  2. É には lowered の記号がついているので á（これは唇音の後だからである）
  3. T は t
  4. Ú は ú
  5. L は前舌母音にも l にも語頭にも隣接していないので ḷ
  6. Ъ はゼロ
ゆえに bhátúḷ
CÓB̠I → codhi
  1. C は c
  2. Ó は o
  3. B には retracted の記号がついているので dh（これは i の前だからである）
  4. I は i
ゆえに codhi
このように、boríṣán báni で書くと、 といったことが分かりやすい。

リパライン語からの早期借用
:VÉ̞NЪXJÚLЪ → bháṇajúḷ
  1. V は bh
  2. É には lowered の記号がついているので á（これは唇音の後だからである）
  3. NЪX には一重線が引いてあるので短い鼻音。X の調音位置によりこれは ṇ
  4. 母音字が付加されていないので a
  5. J は j
  6. Ú は ú
  7. L は前舌母音にも l にも語頭にも隣接していないので ḷ
  8. Ъ はゼロ
ゆえに bháṇajúḷ
:VVЪC̠Ъ → bhauṣ
  1. V は bh
  2. 母音字が付加されていないので a
  3. VЪ は直前の a と結合して au
  4. C には retracted の記号がついているので ṣ（これは語幹末だからである）
  5. Ъ はゼロ
ゆえに bhauṣ
このように、boríṣán báni で書くと、 であることが分かりやすい。

強意の接頭辞 naun-
Ɲ̟ÒNЪKGÚLЪ → nauṇaghúḷ
  1. Ɲ には advanced の記号がついているので n（これは語頭だからである）
  2. Ò は au
  3. NЪK には一重線が引いてあるので短い鼻音。K の調音位置によりこれは ṇ
  4. 母音字が付加されていないので a
  5. G は音節末ではないので gh
  6. Ú は ú
  7. L は前舌母音にも l にも語頭にも隣接していないので ḷ
  8. Ъ はゼロ
ゆえに nauṇaghúḷ
Ɲ̟ÒNЪKG͉Ъ → nauṇá
  1. Ɲ には advanced の記号がついているので n（これは語頭だからである）
  2. Ò は au
  3. NЪK には一重線が引いてあるので短い鼻音。K の調音位置によりこれは ṇ
  4. 母音字が付加されていないので a
  5. G は weak articulation がついているので ◌́（これは、音節末であり直前が短母音であることが原因）
  6. Ъ はゼロ
ゆえに nauṇá
Ɲ̟ÒNЪDILÚ̞RÚLЪ → naunilorúḷ
  1. Ɲ には advanced の記号がついているので n（これは語頭だからである）
  2. Ò は au
  3. NЪD には一重線が引いてあるので短い鼻音。D の調音位置によりこれは n
  4. I は i
  5. L は前舌母音に隣接しているので l
  6. Ú には lowered の記号がついているので o（これは l の後だからである）
  7. R は r
  8. Ú は ú
  9. L は前舌母音にも l にも語頭にも隣接していないので ḷ
  10. Ъ はゼロ
ゆえに naunilorúḷ
Ɲ̟ÒNIJÚLЪ → naunijúḷ
  1. Ɲ には advanced の記号がついているので n（これは語頭だからである）
  2. Ò は au
  3. N は n
  4. I は i
  5. J は j
  6. Ú は ú
  7. L は前舌母音にも l にも語頭にも隣接していないので ḷ
  8. Ъ はゼロ
ゆえに naunijúḷ
このように、boríṣán báni で書くと、 といったことが分かりやすい。

nautu
Ɲ̟ÒTU → nautu
  1. Ɲ には advanced の記号がついているので n（これは語頭だからである）
  2. Ò は au
  3. T は t
  4. U は u
ゆえに nautu
LÍŊƝÒT̠U → líṇaṇauṭu
  1. L は語頭なので l
  2. Í は í
  3. Ŋ は ṇ
  4. 母音字が付加されていないので a
  5. Ɲ は ṇ
  6. Ò は au
  7. T には retracted の記号がついているので ṭ
  8. U は u
ゆえに líṇaṇauṭu
このように、boríṣán báni で書くと、 ということが分かりやすい。

逆接の呼応構文 cun ... ja と逆接の文接続詞 ṣiṇṇa
CUNЪ → cun
  1. C は c
  2. U は u
  3. N は n
  4. Ъ はゼロ
ゆえに cun
J → ja
  1. J は j
  2. 母音字が付加されていないので a
ゆえに ja
C̠U̟NЪJ → ṣiṇṇa
  1. C には retracted の記号がついているので ṣ
  2. U には advanced の記号がついているので [ɨ]
  3. NЪJ には二重線が引いてあるので長い鼻音。J の調音位置によりこれは ṇṇ
  4. 母音字が付加されていないので a
ゆえに ṣiṇṇa（反り舌のあとの [ɨ] は i と綴る。）
このように boríṣán báni で書くと、もともとは呼応の副詞であった cun と ja がくっついて ṣiṇṇa「しかし」を形成したことが分かりやすい。
なお、U̟ と綴るべき [ɨ] はこの語ぐらいしかない。cuṇṇa として一語化したのち、頻用であるがゆえに舌を「前 (c) → 後ろ (u) → 中間 (ṇ)」と動かす動作が省略されたことでできた例外的な音形である。

kúcujúḷ「黄色い」、kujacú「黄色」、kúcú「黄色；黄色であれ」
KUJЪCUJÚLЪ → kúcujúḷ
  1. K は k
  2. UJЪ は ú
  3. C は c
  4. U は u
  5. J は j
  6. Ú は ú
  7. L は前舌母音にも l にも語頭にも隣接していないので ḷ
  8. Ъ はゼロ
ゆえに kúcujúḷ
KUJCUJЪ → kujacú
  1. K は k
  2. U は u
  3. J は j
  4. 母音字が付加されていないので a
  5. C は c
  6. UJЪ は ú
ゆえに kujacú
KUJЪCUJЪ → kúcú
  1. K は k
  2. UJЪ は ú
  3. C は c
  4. UJЪ は ú
ゆえに kujacú
このように、boríṣán báni で書くと、この語形変化が j ~ ja (JЪ ~ J) の交替に由来することが一目瞭然である。

bohúḷ「行く」、bomohúḷ「行くつもりである」、bohabohúḷ「行くつもりである」、janúḷ「生じる」、jamohúḷ「出ていく」、jammohúḷ「外出する」、janabohúḷ「生じる予定である」
M͈ÓHÚLЪ → bohúḷ
  1. M は strong articulation がついているので b（これは、語頭であることが原因）
  2. Ó は o
  3. H は h
  4. Ú は ú
  5. L は前舌母音にも l にも語頭にも隣接していないので ḷ
  6. Ъ はゼロ
ゆえに bohúḷ
M͈ÓHЪMÓHÚLЪ → bomohúḷ
  1. M は strong articulation がついているので b（これは、語頭であることが原因）
  2. Ó は o
  3. HЪM には一重線が引いてあるので短い鼻音。M の調音位置によりこれは m（これは「そう書けてしまうから書いてしまった」というタイプの、規則の乱用であり、歴史言語学的形態に motivate されたものではない）
  4. Ó は o
  5. H は h
  6. Ú は ú
  7. L は前舌母音にも l にも語頭にも隣接していないので ḷ
  8. Ъ はゼロ
ゆえに bomohúḷ
M͈ÓHM͈ÓHÚLЪ → bohabohúḷ
  1. M は strong articulation がついているので b（これは、語頭であることが原因）
  2. Ó は o
  3. H は h
  4. 母音字が付加されていないので a
  5. M は strong articulation がついているので b（これは、形態素頭であることが原因）
  6. Ó は o
  7. H は h
  8. Ú は ú
  9. L は前舌母音にも l にも語頭にも隣接していないので ḷ
  10. Ъ はゼロ
ゆえに bohabohúḷ
JNÚLЪ → janúḷ
  1. J は j
  2. 母音字が付加されていないので a
  3. N は n
  4. Ú は ú
  5. L は前舌母音にも l にも語頭にも隣接していないので ḷ
  6. Ъ はゼロ
ゆえに janúḷ
JNЪMÓHÚLЪ → jamohúḷ
  1. J は j
  2. 母音字が付加されていないので a
  3. NЪM には一重線が引いてあるので短い鼻音。M の調音位置によりこれは m（これは「そう書けてしまうから書いてしまった」というタイプの、規則の乱用であり、歴史言語学的形態に motivate されたものではない）
  4. Ó は o
  5. H は h
  6. Ú は ú
  7. L は前舌母音にも l にも語頭にも隣接していないので ḷ
  8. Ъ はゼロ
ゆえに jamohúḷ
JNЪMÓHÚLЪ → jammohúḷ
  1. J は j
  2. 母音字が付加されていないので a
  3. NЪM には二重線が引いてあるので長い鼻音。M の調音位置によりこれは mm
  4. Ó は o
  5. H は h
  6. Ú は ú
  7. L は前舌母音にも l にも語頭にも隣接していないので ḷ
  8. Ъ はゼロ
ゆえに jammohúḷ
JNM͈ÓHÚLЪ → janabohúḷ
  1. J は j
  2. 母音字が付加されていないので a
  3. N は n
  4. 母音字が付加されていないので a
  5. M は strong articulation がついているので b（これは、形態素頭であることが原因）
  6. Ó は o
  7. H は h
  8. Ú は ú
  9. L は前舌母音にも l にも語頭にも隣接していないので ḷ
  10. Ъ はゼロ
ゆえに janabohúḷ

cahúḷ「捕まえる、せきとめる」、cauzem「捕まえろ、せきとめろ」、cáwaṭaim「サーワタイム」
CWÚLЪ → cahúḷ「つかまえる」
  1. C は c
  2. 母音字が付加されていないので a
  3. W は h
  4. Ú は ú
  5. L は前舌母音にも l にも語頭にも隣接していないので ḷ
  6. Ъ はゼロ
ゆえに cahúḷ
CHÚLЪ → cahúḷ「せきとめる」
  1. C は c
  2. 母音字が付加されていないので a
  3. H は h
  4. Ú は ú
  5. L は前舌母音にも l にも語頭にも隣接していないので ḷ
  6. Ъ はゼロ
ゆえに cahúḷ
CWЪZÉMЪ → cauzem「つかまえろ」
  1. C は c
  2. 母音字無しの a に WЪ が付着し、au
  3. Z は z
  4. É は e
  5. M は m
  6. Ъ はゼロ
ゆえに cauzem
CH͈ЪZÉMЪ → cauzem「せきとめろ」
  1. C は c
  2. 母音字無しの a に H͈Ъ（つまり wЪ）が付着し、au
  3. Z は z
  4. É は e
  5. M は m
  6. Ъ はゼロ
ゆえに cauzem
CQW͈T̠ÈMЪ → cáwaṭaim「サーワタイム」
  1. C は c
  2. 母音字が付加されていないので a
  3. Q は「直後の子音字 + Ъ」と見なせるので W͈Ъ、これが a に付着して au
  4. W͈ は w
  5. 母音字が付加されていないので a
  6. T には retracted の記号がついているので ṭ
  7. È は ai
  8. M は m
  9. Ъ はゼロ
ゆえに cauwaṭaim だが、-auw- は -áw- なので cáwaṭaim
このように boríṣán báni で書くと、 綴ることができる。この H と W の書き分けに語源的根拠は特にないが（ともにアイルの -ah- の部分が -ah- 語幹になっているだけであるのだから）、同音異義語を書き分けることができるというのは便利である。

母音 + l と 母音 + w の交替
:VÉ̞L͈ЪKЪ → bhauk「(～という)名」
  1. V は bh
  2. É には lowered の記号がついているので á（これは唇音の後だからである）
  3. L には strong articulation の記号がついているので w
  4. áwЪ は au に縮約される
  5. K は k
  6. Ъ はゼロ
ゆえに bhauk
:VL͈ЪV̟ → bhauya「～の間に」
  1. V は bh
  2. 母音字が付加されていないので a
  3. L には strong articulation の記号がついているので w
  4. awЪ は au
  5. V には advanced の記号がついているので y
  6. 母音字が付加されていないので a
ゆえに bhauya
:FL͈ЪTV͈É̞L͈ЪT → pautawauta「能力レベル」
  1. F は p
  2. 母音字が付加されていないので a
  3. L には strong articulation の記号がついているので w
  4. awЪ は au
  5. T は t
  6. 母音字が付加されていないので a
  7. V には strong articulation の記号がついているので w
  8. É には lowered の記号がついているので á（これは唇音の後だからである）
  9. L には strong articulation の記号がついているので w
  10. áwЪ は au に縮約される
  11. T は t
  12. 母音字が付加されていないので a
ゆえに pautawauta
NÍNQCÚL͈Ъ → nínaccú 「貝葉」
  1. N は n
  2. Í は í
  3. N は n
  4. 母音字が付加されていないので a
  5. QC は cc
  6. Ú は ú
  7. L には strong articulation の記号がついているので w
  8. úwЪ は ú に縮約される
ゆえに nínaccú
このように、boríṣán báni で書くと、 が分かりやすい。

長い l を生む現象
ZWЪLÓʔÚLЪ → zalloúḷ
  1. Z は z
  2. 母音字が付加されていないので a
  3. WЪL には二重波線が引いてあるので長い流音。側面性があるのでこれは ll
  4. Ó は o
  5. ʔ は ゼロ
  6. Ú は ú
  7. L は前舌母音にも l にも語頭にも隣接していないので ḷ
  8. Ъ はゼロ
ZMNЪLÓ → zamallo
  1. Z は z
  2. 母音字が付加されていないので a
  3. M は m
  4. 母音字が付加されていないので a
  5. NЪL には二重波線が引いてあるので長い流音。側面性があるのでこれは ll
  6. Ó は o
このように boríṣán báni で書くと、

が分かりやすい。

hámí の詳細

下につく記号によって音をどう変えるか

unmarked loweredadvancedretractedstrong art.weak art.
◌̞ (U+031E) ◌̟ (U+031F) ◌̠ (U+0320) ◌͈ (U+0348) ◌͉ (U+0349)
P → p P͈ → ph
B → bh B̠ → dh B͈ → b B͉ → h
M → m M͈ → b
F → p F͈ → ph
V → bh V̟ → y V͈ → w
C → c C̠ → ṣ
S → s
Ɲ → ṇ Ɲ̟ → n
X → x
Z → z
T → t T̠ → ṭ
D → dh D̠ → ḍ D͈ → d
N → n N̠ → ṇ
L → l ~ ḷ L̟ → j L͈ → w L͉ → ʕ
R → r R͈ → ṣ
K → k K͈ → kh
G → gh G͈ → g G͉ → ʕ
Ŋ → ṇ
H → h H̟ → j H͈ → w
J → j J͈ → y
W → h W̟ → y W͈ → w W͉ → (音節を 1 つ潰す)
ʔ → Ø ʔ͈ → h ʔ͉ → (音節を 1 つ潰す)
Ъ → Ø
Á → á
É → eÉ̞ → á
I → iI̠ → ɨ
Í → íÍ̞ → eÍ̠ → ɨ́Í͉ → (a)jЪ
U → uU̟ → ɨU͉ → a
Ú → úÚ̞ → oÚ͉ → á
Ó → oÓ̞ → áÓ͉ → (a)wЪ
È → aiÈ̞ → á
Ò → auÒ̞ → á

講評

weak articulation

weak articulation の中で、それなりに普遍的な現象と言えるのは G, U, Ú, 強いて言えばあと ʔ くらいのものであろう。

それ以外については、

を扱うためだけにあるようなものである。