← Previous    Index    Next →

English: Yesterday, he left Makati and went to Quahua.
Chinese: 昨天他离开天神去笔处了。
Chinese (pinyin): Zuótiān tā líkāi Tiānshén qù Bǐchǔ le.

Pekzep (latin transcription): et2 sau2 kia1 zap2 hut2 syt2 tun2 ua mok1 kua2 hue ta.
Pekzep (hanzi transcription): 一上日彼始天神而行筆処終。
Pekzep (linzklā):
Sound Recording by jekto.vatimeliju (not reviewed) / 这是jekto.vatimeliju (not reviewed)的录音。 :
Analysis:
et2 sau2 kia1一上日temporal wordyesterday
zap2nounhe/she
hut2verbtakes a placeto leave
syt2 tun2天神place wordMakati (the capital of the Ai'ren Republic)
uaconjunctionand
mok1verbtakes a placeto go to
kua2 hue筆処place wordQuahua (a large city in the Ai'ren Republic)
tapost-verbial / sentence-final particleaspect markerdid